1
00:00:04,063 --> 00:00:06,063
'Foi a semana
antes de Chrismukkah,
2
00:00:06,232 --> 00:00:07,414
por todo o café,
3
00:00:07,566 --> 00:00:10,175
oito noites de velas
e um cara em um trenó.
4
00:00:10,327 --> 00:00:13,495
Os judeus comem muita comida,
tudo frito em óleo.
5
00:00:13,514 --> 00:00:16,907
Os goyim dão presentes,
embrulhado em papel alumínio.
6
00:00:17,076 --> 00:00:18,500
Na vodca,
7
00:00:18,594 --> 00:00:20,077
no uísque,
8
00:00:20,095 --> 00:00:21,687
com conhaque e gim.
9
00:00:21,914 --> 00:00:23,505
Se você está prestes
para começar a beber,
10
00:00:23,599 --> 00:00:24,639
você sabe que estou dentro.
11
00:00:24,750 --> 00:00:25,932
-Ei!
-Uau!
12
00:00:26,027 --> 00:00:27,693
-Olá?
-Uau, parece
um filme Hallmark
13
00:00:27,920 --> 00:00:28,877
vomitou aqui.
14
00:00:28,879 --> 00:00:30,529
Bem,
Eu amo Chrismukkah.
15
00:00:30,756 --> 00:00:33,090
A música, as tradições,
os programas de TV.
16
00:00:33,108 --> 00:00:35,759
Meu favorito é Rudolph
o Advogado Fiscal Nariz Vermelho
17
00:00:35,778 --> 00:00:36,702
de Palm Beach.
18
00:00:36,853 --> 00:00:38,428
Você era uma criança estranha de seis anos,
19
00:00:38,447 --> 00:00:41,265
e você é um par
mais estranho, de 41 anos.
20
00:00:41,358 --> 00:00:43,100
O que vocês têm feito?
21
00:00:43,227 --> 00:00:45,527
Ah, estamos apenas saindo
no The Middle C, falando sobre
22
00:00:45,546 --> 00:00:47,546
coisas importantes, como,
vida, nossas namoradas,
23
00:00:47,697 --> 00:00:50,941
quem venceria uma luta, Batman
ou Kevin de Sozinho em Casa.
24
00:00:51,110 --> 00:00:52,534
Você tem certeza que está bem
saindo em um bar?
25
00:00:52,628 --> 00:00:54,611
Faz apenas algumas semanas
desde que você parou de beber.
26
00:00:54,630 --> 00:00:55,870
E obviamente é Kevin,
27
00:00:55,964 --> 00:00:57,890
ele faria qualquer coisa para voltar
com sua família.
28
00:00:58,117 --> 00:00:59,207
Eu estava bem, Kat.
29
00:00:59,226 --> 00:01:00,893
assim como quando estávamos
na seção de vinhos
30
00:01:01,044 --> 00:01:02,061
no supermercado,
31
00:01:02,212 --> 00:01:04,045
ou quando isso
comercial de tequila começou,
32
00:01:04,065 --> 00:01:06,231
ou quando estou muito perto
para sua mãe.
33
00:01:06,901 --> 00:01:07,791
Bem, o que você está fazendo
34
00:01:07,810 --> 00:01:08,901
não é fácil.
35
00:01:09,144 --> 00:01:11,144
Lembro-me de como foi difícil
para eu desistir do açúcar.
36
00:01:11,238 --> 00:01:12,646
Você acabou de colocar chantilly
37
00:01:12,798 --> 00:01:14,740
e dois pacotes de açúcar
naquele chocolate quente.
38
00:01:14,891 --> 00:01:17,692
Estou na metade
uma redução gradual de seis anos, ok, Randi?
39
00:01:18,562 --> 00:01:20,487
Bem, estou ótimo.
Acordei cedo,
40
00:01:20,639 --> 00:01:23,140
Eu trabalhei em uma música,
fui para a academia de escalada,
41
00:01:23,233 --> 00:01:24,750
conheci um cara chamado Barry
no vestiário
42
00:01:24,901 --> 00:01:27,811
que se seca
da cabeça aos pés com um secador de cabelo.
43
00:01:27,904 --> 00:01:29,904
Por que você odeia toalhas, Barry?
44
00:01:29,998 --> 00:01:32,983
Você está gastando mais tempo em
aquela academia do que você está comigo.
45
00:01:33,076 --> 00:01:35,076
Estou começando a pensar
você pode estar me levando
46
00:01:35,096 --> 00:01:36,411
para granito.
47
00:01:36,430 --> 00:01:39,914
Ugh, você sabe, Max,
Eu tenho alguns amigos
48
00:01:39,934 --> 00:01:42,008
com filhas
quem seria perfeito para você.
49
00:01:42,161 --> 00:01:44,177
-Uh...
-Obrigado pela oferta,
Sheila,
50
00:01:44,330 --> 00:01:46,772
mas tenho que recusar novamente.
51
00:01:47,516 --> 00:01:49,942
Você sabe, como você se sentiria
se eu viesse escalar com você?
52
00:01:50,018 --> 00:01:52,336
Não é uma pergunta.
Vou escalar com você.
53
00:01:52,504 --> 00:01:54,354
Hm... sim, isso seria ótimo.
54
00:01:54,506 --> 00:01:56,264
Você pode conhecer o secador de cabelo Barry.
55
00:01:56,358 --> 00:01:58,892
Inacreditável. Louisville Weekly
acabou de me expulsar
56
00:01:59,044 --> 00:02:00,861
dos Doze Pubs
do rastreamento de bares de Natal.
57
00:02:01,013 --> 00:02:03,104
Eles disseram que queriam
novos negócios.
58
00:02:03,273 --> 00:02:04,865
Mm, parece racista para mim.
59
00:02:05,017 --> 00:02:07,184
Droga, eu deveria ter dito isso.
60
00:02:07,202 --> 00:02:08,352
Eles vão me substituir
61
00:02:08,445 --> 00:02:10,036
com aquela barra estúpida de jogo de tabuleiro.
62
00:02:10,189 --> 00:02:12,706
Rolhas e Orcs?
Eu amo aquele lugar.
63
00:02:12,800 --> 00:02:14,616
Eles fazem beer pong direito.
64
00:02:14,710 --> 00:02:16,042
Primeiro você toma uma cerveja
65
00:02:16,137 --> 00:02:17,361
então você joga Pong.
66
00:02:18,380 --> 00:02:20,547
Esse pub crawl é o maior
ganhador de dinheiro do ano para mim.
67
00:02:20,716 --> 00:02:23,791
Quer dizer, eu comprei um louco
sistema caro de torneira de cerveja,
68
00:02:23,886 --> 00:02:24,885
estourei o limite do meu cartão de crédito,
69
00:02:24,979 --> 00:02:26,461
e este está no meu nome verdadeiro.
70
00:02:26,630 --> 00:02:28,814
Bem, você sabe que pode
recuperar o dinheiro
71
00:02:28,965 --> 00:02:30,798
cobrando dos brancos
dobrar no dia MLK.
72
00:02:30,818 --> 00:02:32,058
Eles não podem dizer não.
73
00:02:32,135 --> 00:02:33,694
-É verdade, realmente não podemos.
-Sim.
74
00:02:35,047 --> 00:02:36,822
♪ Eu, oh, meu, oh, meu, oh, eu ♪
75
00:02:37,049 --> 00:02:39,032
♪ Nada de errado com você
mas prefiro ser eu. ♪
76
00:02:40,886 --> 00:02:42,719
Agora, por que eles escolheriam
este lugar no meio C
77
00:02:42,812 --> 00:02:43,737
para o pub crawl?
78
00:02:43,889 --> 00:02:45,055
É um monte de brinquedos e jogos.
79
00:02:45,073 --> 00:02:46,981
O que isso tem a ver
com o Natal?
80
00:02:47,001 --> 00:02:48,834
Eu vejo Jenga,
Eu vejo palitos de coleta,
81
00:02:48,985 --> 00:02:50,727
Eu vejo vodca.
Estamos a um jogo de distância
82
00:02:50,746 --> 00:02:54,581
de um bando de nerds do xadrez
assar em fogo aberto.
83
00:02:54,733 --> 00:02:56,066
Droga, você é um fodão sexy.
84
00:02:56,084 --> 00:02:57,843
Eu nunca quero
terminar com você,
85
00:02:58,070 --> 00:03:00,995
e mesmo que eu fizesse,
Eu ficaria com muito medo.
86
00:03:01,015 --> 00:03:03,164
-Ah, ei, pessoal.
-E aí, Zac.
87
00:03:03,258 --> 00:03:04,516
Ouvi dizer que você foi escolhido
88
00:03:04,743 --> 00:03:05,684
para os Doze Pubs
do Natal deste ano.
89
00:03:05,835 --> 00:03:07,853
Sim, má jogada.
90
00:03:08,080 --> 00:03:10,171
-O que você está fazendo?
-Estou mandando uma mensagem.
91
00:03:10,265 --> 00:03:12,557
Eu só queria te avisar
92
00:03:12,710 --> 00:03:16,010
que o pub crawl
é muito trabalho e nenhuma recompensa.
93
00:03:16,030 --> 00:03:17,938
É como ter filhos.
94
00:03:18,090 --> 00:03:19,089
Você tem filhos?
95
00:03:19,182 --> 00:03:20,348
Eu tenho um cachorro.
96
00:03:20,367 --> 00:03:21,608
Você sabe como eles fazem cocô
no tapete,
97
00:03:21,702 --> 00:03:23,093
e então você entra nisso?
98
00:03:23,262 --> 00:03:24,594
É isso que os Doze Pubs
do Natal é como.
99
00:03:24,613 --> 00:03:26,930
Uh, eu não sei,
a revista disse
100
00:03:26,949 --> 00:03:28,540
o pub crawl
ganha muito dinheiro.
101
00:03:28,767 --> 00:03:31,859
Mas será que os negócios são realmente
sobre ganhar dinheiro, entretanto?
102
00:03:31,879 --> 00:03:34,788
Para mim? Não, cheguei cedo
em Bitcoin.
103
00:03:34,940 --> 00:03:36,882
Realmente? Não casado, sem filhos?
104
00:03:37,109 --> 00:03:40,702
Você sabe, eu adoro cachorros.
105
00:03:40,721 --> 00:03:41,887
O que você está fazendo?
106
00:03:42,114 --> 00:03:43,613
Estou enviando uma mensagem diferente.
107
00:03:43,632 --> 00:03:45,039
Bem,
108
00:03:45,059 --> 00:03:47,226
Eu inventei um...
tema muito doentio.
109
00:03:47,377 --> 00:03:49,877
Uh, eu não quero
tocar minha própria buzina,
110
00:03:49,972 --> 00:03:51,972
mas "toot, toot."
111
00:03:52,048 --> 00:03:53,790
Toot, toot.
112
00:03:53,809 --> 00:03:55,125
Sim, eu estarei
113
00:03:55,143 --> 00:03:57,753
convertendo rolhas e orcs
114
00:03:57,755 --> 00:03:59,554
em um interativo
115
00:03:59,573 --> 00:04:03,242
ficção científica
aventura espacial de Natal.
116
00:04:03,469 --> 00:04:04,392
Hum-hmm.
117
00:04:04,486 --> 00:04:05,635
Hum-hmm. Veja,
118
00:04:05,654 --> 00:04:07,153
você já tem um problema.
119
00:04:07,248 --> 00:04:09,665
Isso é muito pequeno para as pessoas.
120
00:04:10,900 --> 00:04:12,567
-Este é um modelo.
-Oh. Ah, você sabe,
121
00:04:12,661 --> 00:04:15,645
algumas pessoas disseram isso
Eu deveria ser um modelo.
122
00:04:15,664 --> 00:04:17,422
Ah, você quer ver alguma coisa
123
00:04:17,499 --> 00:04:19,332
extremamente legal?
124
00:04:19,485 --> 00:04:21,260
Confira isso.
125
00:04:21,487 --> 00:04:23,762
Espaço e alegria natalina.
126
00:04:23,989 --> 00:04:25,913
Esta é a viagem
127
00:04:25,933 --> 00:04:28,249
dos Doze Pubs do Natal.
128
00:04:28,269 --> 00:04:30,844
Insira um som espacial legal.
129
00:04:30,996 --> 00:04:32,104
Vroom.
130
00:04:32,331 --> 00:04:33,605
Meu nome é George Takei,
131
00:04:33,832 --> 00:04:36,016
e bem-vindo ao Corks and Orcs.
132
00:04:36,168 --> 00:04:39,278
Você sabe,
Tenho uma frase de efeito.
133
00:04:39,446 --> 00:04:40,520
Devo dizer isso?
134
00:04:40,614 --> 00:04:43,431
Oh, meu Deus.
135
00:04:43,450 --> 00:04:45,342
ainda tenho que editar
a versão final,
136
00:04:45,435 --> 00:04:48,269
mas, uh, sim, o próprio Sr. Sulu
137
00:04:48,289 --> 00:04:49,437
vai estar aqui
138
00:04:49,515 --> 00:04:51,790
jogando Connect Four
com meus clientes.
139
00:04:51,941 --> 00:04:53,608
eu ouço,
depois de algumas bebidas,
140
00:04:53,627 --> 00:04:55,535
ele vai falar mal de Shatner.
141
00:04:55,687 --> 00:04:57,203
Ah, ah,
142
00:04:57,298 --> 00:04:58,188
com licença.
143
00:04:58,206 --> 00:05:00,148
Oh, Zac, você é tão hilário.
144
00:05:00,208 --> 00:05:02,450
Vamos rir durante o jantar
algum dia, por sua conta.
145
00:05:03,862 --> 00:05:05,620
Droga, tudo que eu ia fazer
foi jogar um pouco de conhaque
146
00:05:05,714 --> 00:05:08,473
em algum leite vencido e
diga a todos que era gemada.
147
00:05:08,625 --> 00:05:11,551
Sim, querido,
sua ideia é tão ruim.
148
00:05:11,703 --> 00:05:14,704
-Você está fingindo--
Podemos ir, por favor?
-Ir?
149
00:05:14,798 --> 00:05:16,606
Você não tem Bitcoin.
150
00:05:18,894 --> 00:05:20,635
Sim, você está indo muito bem.
151
00:05:20,654 --> 00:05:22,136
Agora, pegue o azul.
152
00:05:22,305 --> 00:05:23,396
Qual é o azul?
153
00:05:23,549 --> 00:05:25,473
A altitude
está turvando minha visão.
154
00:05:25,492 --> 00:05:27,217
Imagine
você está levantando a mão
155
00:05:27,310 --> 00:05:28,976
para se voluntariar para trabalhos de casa extras.
156
00:05:29,071 --> 00:05:30,236
Oh.
157
00:05:30,389 --> 00:05:31,721
- Você entendeu. É isso.
- Agora, mais um.
158
00:05:31,740 --> 00:05:33,239
- Não olhe para baixo.
- OK.
159
00:05:33,392 --> 00:05:34,666
Não estou olhando para baixo.
160
00:05:34,818 --> 00:05:36,001
Ah, eu olhei para baixo.
161
00:05:36,228 --> 00:05:38,244
Está tudo bem, tudo que eu vi
eram meus seios.
162
00:05:38,339 --> 00:05:42,174
Isso é bom. Eles me motivam,
deixe-os motivá-lo.
163
00:05:45,829 --> 00:05:46,845
Eu não posso acreditar.
164
00:05:46,996 --> 00:05:50,256
Eu consegui! Pegue isso, gravidade!
165
00:05:52,686 --> 00:05:53,760
Com licença,
166
00:05:53,854 --> 00:05:55,687
Kiera pode ter uma vez
na parede das crianças?
167
00:05:55,764 --> 00:05:58,565
Kiera pode ter uma vez
na parede das crianças?
168
00:06:06,033 --> 00:06:07,774
Ok, eu sei
Vou me arrepender de perguntar,
169
00:06:07,868 --> 00:06:09,259
mas o que você está fazendo?
170
00:06:09,277 --> 00:06:12,262
Estou fortalecendo minhas mãos
para escalada.
171
00:06:12,280 --> 00:06:15,523
Também será útil
se algum dia eu precisar ordenhar uma cabra.
172
00:06:15,542 --> 00:06:18,118
Fortalecendo suas mãos
só vai acentuar
173
00:06:18,194 --> 00:06:19,193
o cabelo deles.
174
00:06:19,213 --> 00:06:21,880
Mãe, não é cabelo,
é penugem de pêssego.
175
00:06:22,107 --> 00:06:24,941
Ah, está escuro
e uma espécie de penugem grossa de pêssego.
176
00:06:25,886 --> 00:06:28,887
Estou fazendo isso para poder me tornar um
melhor parceiro de escalada para Max.
177
00:06:29,038 --> 00:06:31,114
Talvez algum dia
subiremos ao Kilimanjaro,
178
00:06:31,116 --> 00:06:32,908
mas hoje às 4:00,
vou mostrar a parede infantil
179
00:06:32,910 --> 00:06:34,893
que iniciante avançado
parece.
180
00:06:35,078 --> 00:06:37,396
Estou de volta ao
Doze Pubs de Natal.
181
00:06:37,547 --> 00:06:39,806
-Oh!
-Oh, amor, isso é incrível.
182
00:06:39,958 --> 00:06:41,141
Espere, Corks and Orcs saiu?
183
00:06:41,235 --> 00:06:43,902
Zac está bem? Ele
e seu Bitcoin precisa ser mantido?
184
00:06:44,129 --> 00:06:46,053
Não, todo mundo ainda está dentro.
185
00:06:46,222 --> 00:06:48,055
Ah, então há
13 bares de Natal?
186
00:06:48,224 --> 00:06:50,467
Eles ainda vão ligar
os Doze Pubs do Natal.
187
00:06:50,469 --> 00:06:52,986
Mm, mas isso seria impreciso
porque são 13.
188
00:06:53,138 --> 00:06:54,913
Ninguém se importa com números?
189
00:06:55,140 --> 00:06:58,141
Eu faço. Você tem
dez dedos peludos.
190
00:06:59,144 --> 00:07:00,735
Bem, como você os conseguiu
mudar de ideia?
191
00:07:00,754 --> 00:07:02,069
Você dormiu com alguém?
192
00:07:02,164 --> 00:07:04,739
Eu vou ficar bravo,
mas o jogo reconhece o jogo.
193
00:07:04,833 --> 00:07:06,316
eu desci
para Louisville Weekly,
194
00:07:06,334 --> 00:07:08,260
e eu disse a eles
Eu tenho um conceito matador
195
00:07:08,411 --> 00:07:10,987
isso é pura genialidade
e não pode ser negado.
196
00:07:11,006 --> 00:07:13,990
Então eles me negaram,
então eu disse que isso é racista,
197
00:07:13,992 --> 00:07:16,676
e agora estou de volta.
198
00:07:16,828 --> 00:07:19,104
Ooh, qual é o seu conceito?
Gatos com chapéus de Papai Noel?
199
00:07:19,255 --> 00:07:21,331
Gatos com chifres?
Gatos em solidéus?
200
00:07:21,349 --> 00:07:23,833
Quero dizer, tudo isso é tão bom,
como você escolheria?
201
00:07:23,927 --> 00:07:25,835
Que tal uma festa de suéter feio?
202
00:07:25,929 --> 00:07:27,020
O pub pode rastejar
203
00:07:27,189 --> 00:07:29,114
direto
Armário de Katharine.
204
00:07:29,265 --> 00:07:31,283
Estou fazendo uma barra de gelo.
205
00:07:31,434 --> 00:07:34,344
Tudo no meio C,
dos móveis ao bar,
206
00:07:34,362 --> 00:07:35,770
será feito de gelo.
207
00:07:35,789 --> 00:07:38,682
E Darren disse que tem um cara
quem pode me dar um pinguim.
208
00:07:38,700 --> 00:07:40,016
Gelo?
209
00:07:40,109 --> 00:07:41,701
Sim, isso vai estar muito frio
para os gatos.
210
00:07:41,795 --> 00:07:44,296
Não haverá gatos.
211
00:07:50,529 --> 00:07:51,470
Tudo bem, agora,
212
00:07:51,697 --> 00:07:53,880
de acordo com o
Boulder Bros no YouTube,
213
00:07:54,032 --> 00:07:55,699
é muito importante
para aquecer as mãos
214
00:07:55,717 --> 00:07:59,035
antes de subirmos no ranho
fora deste discurso desajeitado.
215
00:07:59,054 --> 00:08:01,554
É um canal muito centrado no irmão.
216
00:08:01,707 --> 00:08:03,297
Minhas mãos estão quentes.
217
00:08:03,317 --> 00:08:05,967
Barry me fez secar suas costas.
218
00:08:06,061 --> 00:08:07,819
Minhas mãos estão molhadas,
minhas mãos estão secas.
219
00:08:07,971 --> 00:08:09,546
Minhas mãos estão molhadas,
minhas mãos estão secas. Vamos.
220
00:08:09,548 --> 00:08:11,898
-Estou apertando seus peitos.
Estou me divertindo.
-Ah...
221
00:08:12,067 --> 00:08:13,383
Estou apertando seus seios.
Estou me divertindo.
222
00:08:13,476 --> 00:08:16,219
Ei, você sabe, deveríamos ter
um canal no YouTube.
223
00:08:16,312 --> 00:08:17,829
Poderíamos chamá-lo, uh...
224
00:08:17,998 --> 00:08:19,647
"Kat ao máximo."
225
00:08:19,666 --> 00:08:22,225
Ah, é isso que
como é a sensação do alpinista?
226
00:08:22,318 --> 00:08:24,561
Não, para isso, na verdade
tem que subir, então...
227
00:08:24,654 --> 00:08:26,004
Eu irei primeiro.
228
00:08:26,155 --> 00:08:27,506
Você fica aqui.
229
00:08:27,733 --> 00:08:30,091
Agradável e tranquilo.
230
00:08:31,570 --> 00:08:33,069
Certo. Você conseguiu isso.
231
00:08:33,162 --> 00:08:35,847
Ok, alcance.
Sim, enfie esse jarro.
232
00:08:35,924 --> 00:08:37,164
Você tem uma pitada bem picante
chegando.
233
00:08:37,333 --> 00:08:40,076
Talvez faça uma joelheira,
dê um descanso às suas mãos.
234
00:08:40,169 --> 00:08:41,094
Ótima dica.
235
00:08:41,188 --> 00:08:43,580
Realmente me ajuda
limpar minha mente.
236
00:08:43,598 --> 00:08:44,931
Ei, antes que você chegue
para aquele subalterno,
237
00:08:45,083 --> 00:08:46,416
você tem um pouco,
uh, subalterno
238
00:08:46,434 --> 00:08:47,859
acontecendo em seus shorts.
239
00:08:48,086 --> 00:08:49,844
Você está literalmente
me levando até esta parede.
240
00:08:49,863 --> 00:08:50,920
Ok, me desculpe.
241
00:08:50,939 --> 00:08:52,422
É só você e a pedra.
242
00:08:52,515 --> 00:08:53,180
Eu nem estou aqui.
243
00:08:53,275 --> 00:08:55,425
Vá para o seu lugar feliz.
244
00:08:55,518 --> 00:08:57,184
Kat ao máximo.
245
00:08:57,204 --> 00:08:59,871
Droga, eu gostaria de tomar uma cerveja
agora mesmo...
246
00:09:00,023 --> 00:09:01,873
para que eu pudesse jogar sobre ela.
247
00:09:02,100 --> 00:09:04,125
Esse é meu namorado.
248
00:09:05,028 --> 00:09:07,170
Temos um canal no YouTube.
249
00:09:13,795 --> 00:09:16,780
Uau, está mais frio
do que meu ex aqui.
250
00:09:16,798 --> 00:09:18,114
Você poderia parar de choramingar.
251
00:09:18,133 --> 00:09:20,725
Estamos criando uma mágica
país das maravilhas do feriado.
252
00:09:20,952 --> 00:09:22,710
E Tasha não estava com frio,
253
00:09:22,729 --> 00:09:25,212
ela apenas tinha padrões.
254
00:09:25,381 --> 00:09:27,048
Ah...
255
00:09:27,216 --> 00:09:28,567
Vamos, cara.
256
00:09:28,794 --> 00:09:30,310
O que? É gelo, é escorregadio.
257
00:09:30,462 --> 00:09:31,961
Além disso, acabei de passar loção.
258
00:09:31,980 --> 00:09:33,572
-Ervilha Doce Baunilha, querido.
-Cara...
259
00:09:33,723 --> 00:09:34,906
Apenas tenha mais cuidado.
260
00:09:35,133 --> 00:09:37,075
Olha, eu tenho muito
montando nisso.
261
00:09:37,226 --> 00:09:39,819
Agora, você falou
para o seu pinguim ou não?
262
00:09:39,971 --> 00:09:41,154
Ah, está tudo configurado.
263
00:09:41,323 --> 00:09:45,166
Temos ingressos para o zoológico,
fita adesiva e uma mochila.
264
00:09:48,330 --> 00:09:50,571
Isso parece um copo?
265
00:09:51,258 --> 00:09:53,741
Oh, querido, você é tão lindo.
266
00:09:53,760 --> 00:09:55,501
Aqui, dê uma olhada no meu.
267
00:09:55,629 --> 00:09:57,837
Oh, meu Deus, isso é incrível.
268
00:09:57,989 --> 00:10:00,006
Eu te odeio tanto.
269
00:10:00,158 --> 00:10:01,841
Ei, eu estava pensando,
antes de subir amanhã,
270
00:10:01,993 --> 00:10:03,009
talvez pudéssemos parar
pelo McDonald's,
271
00:10:03,178 --> 00:10:04,936
escalar a parede do PlayPlace
como um aquecimento.
272
00:10:05,088 --> 00:10:07,513
Mostre esses perdedores
na piscina de bolinhas como é feito.
273
00:10:07,608 --> 00:10:09,641
Uh, não posso amanhã.
Tenho uma música para trabalhar.
274
00:10:09,793 --> 00:10:11,258
E o gerente foi bem claro
275
00:10:11,278 --> 00:10:13,695
sobre nós nunca mais voltarmos
para aquele McDonald's.
276
00:10:14,764 --> 00:10:16,189
Ei, pessoal...
277
00:10:16,283 --> 00:10:17,190
Feche a maldita porta!
278
00:10:17,342 --> 00:10:18,858
Cale a boca.
279
00:10:19,010 --> 00:10:21,435
O pub crawl é amanhã,
e é
280
00:10:21,529 --> 00:10:23,771
me custando US$ 200 por hora
para operar esses freezers estúpidos.
281
00:10:23,865 --> 00:10:26,774
Está tão frio aqui,
Talvez eu tenha que colocar um chapéu.
282
00:10:26,793 --> 00:10:28,109
Um chapéu, Randi.
283
00:10:28,128 --> 00:10:30,353
Vamos, querido,
vai ser ótimo.
284
00:10:30,522 --> 00:10:33,690
Eu não preciso que isso seja ótimo,
Eu preciso que seja perfeito.
285
00:10:33,708 --> 00:10:35,467
Corks e Orcs tem George Takei.
286
00:10:35,694 --> 00:10:38,261
Eu tenho... Darren.
287
00:10:39,789 --> 00:10:41,264
Obrigado.
288
00:10:42,476 --> 00:10:44,476
Carter, você está, uh,
289
00:10:44,552 --> 00:10:46,870
interessado em alguém
de Jornada nas Estrelas?
290
00:10:46,888 --> 00:10:47,812
Eu tenho uma entrada.
291
00:10:48,039 --> 00:10:49,981
-Sério?
-Espere um minuto,
292
00:10:50,208 --> 00:10:51,374
é um gato?
293
00:10:51,393 --> 00:10:52,876
Talvez.
294
00:10:52,894 --> 00:10:55,228
É William Catner?
295
00:10:55,380 --> 00:10:57,447
Sim.
296
00:11:02,829 --> 00:11:04,554
Tudo bem, estou caído.
297
00:11:04,647 --> 00:11:06,222
Você não é Max.
298
00:11:06,241 --> 00:11:07,982
E você não está
meu frango Kung Pao.
299
00:11:08,001 --> 00:11:10,001
Oh, homenzinhos fofos de gengibre.
300
00:11:10,228 --> 00:11:11,911
Ah, não apenas homens. Mulheres também.
301
00:11:12,063 --> 00:11:14,080
Abaixo o
patriarcado de gengibre.
302
00:11:14,232 --> 00:11:16,007
-O que está acontecendo com esse?
-Ah,
303
00:11:16,234 --> 00:11:19,752
ele não é binário.
Uh, quero dizer, eles são. Caramba.
304
00:11:19,905 --> 00:11:22,180
-De qualquer forma, Max não está aqui.
-O que?
305
00:11:22,407 --> 00:11:23,923
Estávamos apenas mandando mensagens de texto,
tipo, 20 minutos atrás.
306
00:11:24,075 --> 00:11:25,499
Eu perguntei como vai a música,
307
00:11:25,519 --> 00:11:27,410
e ele disse: "Não é ótimo.
Preciso de mais algumas horas."
308
00:11:27,429 --> 00:11:29,187
Então, perguntei se ele me queria
para trazer-lhe alguma comida,
309
00:11:29,338 --> 00:11:31,523
mas autocorreção estúpida
mudou para "bom".
310
00:11:31,674 --> 00:11:32,916
Então eu enviei: “Não, ótimo.
311
00:11:32,934 --> 00:11:36,085
Bom. Bom. Pato." Aqui estou.
312
00:11:36,104 --> 00:11:39,013
Ok, isso foi uma esquiva
viagem para lugar nenhum.
313
00:11:39,032 --> 00:11:42,759
Ele realmente não está aqui?
Isso é tão estranho.
314
00:11:42,777 --> 00:11:44,427
Espere, encontre meus amigos?
315
00:11:44,446 --> 00:11:47,096
Max concordou em deixar você
rastrear o telefone dele?
316
00:11:47,098 --> 00:11:48,856
Uh, presumo que sim.
317
00:11:48,875 --> 00:11:50,357
Ele me deixou observá-lo
coloque a senha dele
318
00:11:50,452 --> 00:11:53,269
por cima do ombro e depois
ele foi e tomou banho.
319
00:11:53,288 --> 00:11:55,529
Ah, você realmente o ama.
320
00:11:55,549 --> 00:11:58,883
Só a coisa de beber
meio que me assustou.
321
00:11:59,035 --> 00:11:59,867
Oh não.
322
00:11:59,961 --> 00:12:01,035
O que, ele está em um bar?
323
00:12:01,054 --> 00:12:03,629
Pior, a academia de escalada.
324
00:12:03,782 --> 00:12:04,889
Ah, claro que sim.
325
00:12:05,041 --> 00:12:07,308
-O que?
-Meu frango Kung Pao.
326
00:12:13,475 --> 00:12:15,458
Bem...
327
00:12:15,477 --> 00:12:17,627
bem...
328
00:12:17,645 --> 00:12:20,405
Dê-me um segundo.
329
00:12:20,556 --> 00:12:22,115
Bem...
330
00:12:28,656 --> 00:12:30,974
Como você sabia que eu estava aqui?
Eu não contei a ninguém.
331
00:12:30,992 --> 00:12:34,068
Eu segui o cheiro pungente
do seu engano.
332
00:12:34,145 --> 00:12:36,646
Espere, você já esteve
rastreando meu telefone?
333
00:12:36,664 --> 00:12:39,758
Uma grande violação de relacionamento
de confiança por vez.
334
00:12:39,834 --> 00:12:40,984
O que você está fazendo aqui
sem mim?
335
00:12:41,002 --> 00:12:42,910
Esta é a única coisa
mantendo-me são,
336
00:12:42,929 --> 00:12:44,578
e você está me dirigindo
loucamente louco.
337
00:12:44,672 --> 00:12:46,914
Ei, você não vai fugir
me forme tão facilmente.
338
00:12:46,933 --> 00:12:50,101
Eu dominei a esfregação do dedo do pé
em uma bicicleta reversa.
339
00:12:50,253 --> 00:12:52,178
Ver? Isso aí.
Não faça isso.
340
00:12:52,272 --> 00:12:55,164
Você está apenas colocando palavras aleatórias
juntos você ouviu no YouTube.
341
00:12:55,183 --> 00:12:59,002
Observem, pessoal, estou fazendo
um aperto de Cincinnati Moon Pie.
342
00:12:59,095 --> 00:13:02,188
Ei, você sabe, eu comecei
escalada para apoiá-lo.
343
00:13:02,265 --> 00:13:04,340
Talvez se Gisele tivesse mostrado
mais interesse por futebol,
344
00:13:04,433 --> 00:13:05,766
ela e Tom
ainda estaria casado.
345
00:13:05,860 --> 00:13:07,434
Bem, talvez Gisele tenha levado
interesse por futebol,
346
00:13:07,529 --> 00:13:09,103
então assisti um monte
de vídeos estúpidos do YouTube
347
00:13:09,122 --> 00:13:11,180
e agiu como se soubesse
mais sobre isso do que ele,
348
00:13:11,274 --> 00:13:12,457
e então ela rastreou o telefone dele.
349
00:13:12,608 --> 00:13:14,441
Ah, talvez Gisele
tive que rastrear o telefone do Tom
350
00:13:14,461 --> 00:13:16,035
porque ela não tem certeza
ele tem uma alça
351
00:13:16,129 --> 00:13:17,870
em seu um tanto complicado
relação com o álcool.
352
00:13:17,964 --> 00:13:21,040
Bem, adivinhe,
estar aqui sozinho
353
00:13:21,134 --> 00:13:22,467
realmente me ajuda com isso.
354
00:13:22,652 --> 00:13:24,302
E você sabe
o que não me ajuda?
355
00:13:24,529 --> 00:13:26,554
Kat ao máximo!
356
00:13:27,382 --> 00:13:28,622
Não se afaste de mim.
357
00:13:28,642 --> 00:13:30,216
Ah, ah. Ah.
358
00:13:30,368 --> 00:13:32,477
-Oh não. Ah, ah.
-O que você está fazendo?
359
00:13:32,628 --> 00:13:35,038
Eu não sei, eu acho
Eu deixei isso bem claro.
360
00:13:37,892 --> 00:13:40,193
Para que diabos servem as cordas?
361
00:13:42,155 --> 00:13:44,380
Droga,
estão 31 graus aqui.
362
00:13:44,399 --> 00:13:46,491
Estamos muito perto de derreter.
Darren,
363
00:13:46,642 --> 00:13:47,567
você está respirando de novo?
364
00:13:47,661 --> 00:13:49,068
Sim, mas eu tenho que...
365
00:13:49,220 --> 00:13:52,205
Eu te disse, lento e superficial,
como as garotas com quem você namora.
366
00:13:54,242 --> 00:13:55,892
Uau, você também viu isso, certo?
367
00:13:55,985 --> 00:13:58,152
Ou estou apenas tonto de
não ter permissão para respirar?
368
00:13:58,246 --> 00:14:01,256
São os freezers.
Eles estão puxando muita energia.
369
00:14:02,509 --> 00:14:05,159
Ah, isso é tudo
sua culpa, Ice Carter.
370
00:14:05,178 --> 00:14:07,262
Eu não sei por que
você teve uma ideia tão estúpida.
371
00:14:08,664 --> 00:14:12,058
Olhe aquele sorriso.
Não posso ficar bravo com você.
372
00:14:15,872 --> 00:14:18,264
-Ah, que bom, você ainda está aqui.
-Ei, eu estava vindo.
373
00:14:18,358 --> 00:14:19,691
-Você gostou do meu casaco novo?
-Uh, está tudo bem.
374
00:14:19,918 --> 00:14:21,767
-Agora, deixe-me entrar no café.
-Bem, Kat disse que foi legal,
375
00:14:21,862 --> 00:14:23,086
então agora acho que odeio isso.
376
00:14:23,104 --> 00:14:24,696
Eu não me importo,
apenas destranque a porta.
377
00:14:24,847 --> 00:14:25,864
O que diabos há com você?
378
00:14:26,091 --> 00:14:27,532
Você está brigando comigo
toda a semana.
379
00:14:27,701 --> 00:14:29,183
Porque tenho uma dívida de $ 10.000,
380
00:14:29,277 --> 00:14:31,369
e Ice Carter está prestes a ter
lama para cérebros.
381
00:14:31,520 --> 00:14:32,778
Agora, você poderia, por favor
abra a porta,
382
00:14:32,873 --> 00:14:34,188
para que eu possa roubar algum poder.
383
00:14:34,282 --> 00:14:35,689
Você não pode entrar no café.
384
00:14:35,783 --> 00:14:38,543
A fiação é tão antiga que é
segregados por cor.
385
00:14:38,694 --> 00:14:41,028
Você poderia parar de ser atrevido
e me ajude.
386
00:14:41,047 --> 00:14:42,363
Não fale assim comigo.
387
00:14:42,457 --> 00:14:43,864
E não posso deixar de ser atrevido.
388
00:14:43,884 --> 00:14:46,292
Sou uma vadia má de terceira geração.
389
00:14:46,444 --> 00:14:49,345
Me chamando de atrevida.
Você perdeu a cabeça.
390
00:14:53,226 --> 00:14:55,727
Eu não sei se você
realmente ouço orações,
391
00:14:55,896 --> 00:14:59,480
mas se você fizer isso,
por favor me ajude, Papai Noel.
392
00:15:06,798 --> 00:15:09,649
Me desculpe
Eu tirei você da parede.
393
00:15:09,801 --> 00:15:11,910
Não se preocupe com isso.
394
00:15:12,061 --> 00:15:14,203
Seu rosto amorteceu minha queda.
395
00:15:16,416 --> 00:15:17,731
Você está se sentindo bem?
396
00:15:17,751 --> 00:15:18,899
Um pouco dolorido.
397
00:15:18,919 --> 00:15:21,419
Você vai me avisar
se eu começar a babar?
398
00:15:21,646 --> 00:15:23,479
Sim.
399
00:15:23,498 --> 00:15:25,906
Cinco minutos atrás,
você começou a babar.
400
00:15:26,000 --> 00:15:27,817
Ah...
401
00:15:27,910 --> 00:15:29,410
Me desculpe por ter mentido para você.
402
00:15:29,462 --> 00:15:31,912
Eu deveria ter te contado
que eu precisava de algum espaço.
403
00:15:32,081 --> 00:15:34,432
Espaço? De mim?
404
00:15:34,509 --> 00:15:36,476
Inconcebível.
405
00:15:37,604 --> 00:15:40,254
Me desculpe por ter bisbilhotado você.
406
00:15:40,348 --> 00:15:41,272
Eu só...
407
00:15:41,499 --> 00:15:43,090
Estou preocupado com você bebendo.
408
00:15:43,109 --> 00:15:45,334
Eu não tomei uma bebida
em três semanas.
409
00:15:45,353 --> 00:15:48,095
Eu sei, e isso é ótimo.
410
00:15:48,189 --> 00:15:49,596
E eu...
411
00:15:49,616 --> 00:15:53,201
garanto que estou preocupado
sobre mim o dobro.
412
00:15:55,697 --> 00:15:57,847
não sei se tenho
um problema com bebida,
413
00:15:57,865 --> 00:15:59,532
mas eu sei que meu pai fez.
414
00:15:59,626 --> 00:16:01,626
O que?
415
00:16:01,777 --> 00:16:04,020
Você não percebe isso quando criança,
416
00:16:04,038 --> 00:16:05,521
mas olhando para trás,
417
00:16:05,523 --> 00:16:07,966
Quero dizer, ele estava bêbado
o tempo todo.
418
00:16:08,193 --> 00:16:10,042
Ah... Máx.
419
00:16:10,136 --> 00:16:12,637
não sei se ele foi embora
ou minha mãe o expulsou
420
00:16:12,788 --> 00:16:14,730
ou...
421
00:16:14,790 --> 00:16:18,726
De qualquer maneira,
isso destruiu minha família.
422
00:16:19,795 --> 00:16:21,312
Isso é horrível.
423
00:16:21,464 --> 00:16:24,232
Eu simplesmente não quero
para acabar como ele.
424
00:16:26,844 --> 00:16:28,894
Você não é seu pai.
425
00:16:29,047 --> 00:16:30,488
Sim, espero que não.
426
00:16:30,715 --> 00:16:32,615
Você não está.
427
00:16:35,069 --> 00:16:37,495
Obrigado.
428
00:16:37,722 --> 00:16:40,707
Estou feliz que você me contou.
429
00:16:41,576 --> 00:16:43,042
Eu também.
430
00:16:44,504 --> 00:16:46,245
Mas estou mudando
senha do meu telefone
431
00:16:46,397 --> 00:16:48,581
e encontrar uma academia de escalada que
você não sabe nada sobre.
432
00:16:48,657 --> 00:16:51,600
Razoável. Eu ultrapassei.
433
00:16:51,602 --> 00:16:52,993
Desculpe.
434
00:16:53,013 --> 00:16:54,587
Beijo?
435
00:16:54,739 --> 00:16:55,847
Ah, ainda estou babando?
436
00:16:56,074 --> 00:16:58,241
-Sim, você nunca parou.
-Ah...
437
00:16:58,259 --> 00:17:00,059
-Venha aqui.
-Oh.
438
00:17:08,028 --> 00:17:11,921
É como
um país das maravilhas do inverno aqui.
439
00:17:11,939 --> 00:17:13,865
É melhor apenas acenar com a cabeça e sorrir.
440
00:17:14,092 --> 00:17:16,200
Eu tenho feito isso
toda a sua vida.
441
00:17:17,945 --> 00:17:19,186
Uau!
442
00:17:19,355 --> 00:17:22,523
Ah, uau. Isso parece divertido.
443
00:17:22,542 --> 00:17:25,618
E apenas $ 15!
444
00:17:25,770 --> 00:17:28,046
-O que é aquilo?
-Um trenó de gelo.
445
00:17:28,197 --> 00:17:29,380
Você tira fotos disso.
446
00:17:29,607 --> 00:17:32,124
Bom Deus, você não aprendeu
alguma coisa no ensino médio?
447
00:17:32,218 --> 00:17:35,386
Eu fui o orador da turma.
Eu aprendi tudo.
448
00:17:35,463 --> 00:17:38,114
Darren, prepare-me.
449
00:17:38,132 --> 00:17:40,058
Eu era medalhista de ouro
450
00:17:40,209 --> 00:17:42,727
no trenó de gelo em Margaritaville.
451
00:17:47,141 --> 00:17:50,293
Oh meu Deus.
George Takei.
452
00:17:50,311 --> 00:17:51,736
O que você está fazendo aqui?
453
00:17:51,887 --> 00:17:53,963
Bem, eu tinha estômago
tanta conversa de nerd
454
00:17:53,981 --> 00:17:56,741
como pude em Corks and Dorks.
455
00:17:58,244 --> 00:17:59,485
Eu precisava limpar meu paladar
456
00:17:59,637 --> 00:18:02,622
com um bom
bar gay à moda antiga.
457
00:18:03,658 --> 00:18:04,990
O que?
458
00:18:05,118 --> 00:18:08,235
Duelo de pianos, certo?
459
00:18:08,922 --> 00:18:12,131
Uh... OK.
Sim, entre.
460
00:18:13,668 --> 00:18:15,334
Sheila Prata.
461
00:18:15,428 --> 00:18:16,743
Jorge?
462
00:18:16,838 --> 00:18:19,655
Quase não te reconheci
com as calças vestidas.
463
00:18:19,748 --> 00:18:22,433
Uh... vocês dois se conhecem?
464
00:18:22,660 --> 00:18:26,437
Ah, nos conhecemos na casa de Leonard Nimoy
festa de fondue do bicentenário.
465
00:18:26,589 --> 00:18:27,680
Oh.
466
00:18:27,832 --> 00:18:30,666
Então, você viu o phaser dele?
467
00:18:30,759 --> 00:18:33,736
Sim, e foi configurado para atordoar.
468
00:18:35,006 --> 00:18:37,448
Sr. Takei, eu, uh-- grande fã.
469
00:18:37,600 --> 00:18:40,451
Oh meu Deus.
470
00:18:40,603 --> 00:18:42,769
Feliz Natal para mim.
471
00:18:43,939 --> 00:18:45,623
Eu vejo você ainda
fale consigo mesmo.
472
00:18:45,774 --> 00:18:48,351
Falo com quem eu quiser.
473
00:18:48,369 --> 00:18:51,629
Meu nome é George Takei.
474
00:19:07,963 --> 00:19:10,039
♪ Silencioso... ♪
475
00:19:10,057 --> 00:19:13,300
Ei. Obrigado por vir.
476
00:19:13,394 --> 00:19:14,894
Hum-hmm.
477
00:19:15,046 --> 00:19:17,546
Sinto muito por mais cedo.
478
00:19:17,640 --> 00:19:20,366
Acho que coloquei a "bunda"
na bunda de Natal.
479
00:19:21,810 --> 00:19:23,494
Só estive tão estressado
sobre dinheiro.
480
00:19:23,646 --> 00:19:25,812
Por que você precisa
uma torneira de cerveja chique, afinal?
481
00:19:25,907 --> 00:19:29,125
Zac e eu estávamos trocando mensagens de texto,
e ele disse que eles são superestimados.
482
00:19:29,836 --> 00:19:31,652
Na verdade...
483
00:19:31,671 --> 00:19:33,654
Comprei outra coisa.
484
00:19:33,673 --> 00:19:35,965
Uau.
485
00:19:37,493 --> 00:19:38,734
O que você está fazendo?
486
00:19:38,827 --> 00:19:40,920
Miranda Elizabeth Hamilton...
487
00:19:41,072 --> 00:19:43,014
Oh, meu Deus, meu nome de governo.
488
00:19:43,165 --> 00:19:45,016
Você é o mais
489
00:19:45,092 --> 00:19:47,092
pessoa incrível que já conheci.
490
00:19:47,245 --> 00:19:49,020
Você é brilhante,
491
00:19:49,171 --> 00:19:52,732
gentil e caramba,
você é linda.
492
00:19:54,027 --> 00:19:56,510
Eu te amo desde o primeiro dia.
493
00:19:56,571 --> 00:19:58,512
Ah, Carter.
494
00:19:58,531 --> 00:20:01,199
Espere, primeiro dia de quê?
Namoro ou quando nos conhecemos?
495
00:20:01,426 --> 00:20:02,683
Qual é a diferença?
496
00:20:02,702 --> 00:20:04,276
Quer dizer, estou de joelhos,
e está congelando aqui.
497
00:20:04,429 --> 00:20:06,370
Bem, eu não disse para você fazer isso
lá fora em dezembro.
498
00:20:06,447 --> 00:20:08,021
Na semana passada,
estávamos no Ruth's Chris.
499
00:20:08,115 --> 00:20:09,874
Você deixa cair um rolo no chão,
você está de joelhos,
500
00:20:10,043 --> 00:20:12,859
bum, todo mundo aplaude,
ganhamos uma sobremesa grátis.
501
00:20:13,696 --> 00:20:17,256
Eu só queria isso
ser perfeito, como você.
502
00:20:18,626 --> 00:20:20,200
Ah, é perfeito.
503
00:20:20,278 --> 00:20:22,887
Você quer se casar comigo?
504
00:20:23,706 --> 00:20:25,973
Claro que vou me casar com você.
505
00:20:28,786 --> 00:20:30,043
Eu te amo.
506
00:20:30,063 --> 00:20:31,395
Eu também te amo.
507
00:20:33,382 --> 00:20:36,150
Mas é melhor que isso não seja
meu presente de Natal.
508
00:20:37,403 --> 00:20:39,737
-Yay! Estou tão feliz por você!
-Parabéns.
509
00:20:41,482 --> 00:20:44,483
-Ugh, você pode usar
meu vestido de noiva.
-Oh.
510
00:20:44,635 --> 00:20:46,302
-Mãe.
-Ah, querido,
511
00:20:46,320 --> 00:20:49,914
seus ombros masculinos seriam
rasgue aquela renda.
512
00:20:50,141 --> 00:20:51,140
Ei, dê uma olhada.
513
00:20:51,233 --> 00:20:53,142
Não só fez
Eu te trouxe um pinguim,
514
00:20:53,235 --> 00:20:55,711
mas eu tenho dois pinguins para vocês.
515
00:20:58,816 --> 00:21:01,592
Ah, ah. Darren Jr.?
516
00:21:07,325 --> 00:21:10,309
♪ Não acredito
que é Natal ♪
517
00:21:10,495 --> 00:21:13,938
♪ O melhor momento
do ano, ah ♪
518
00:21:14,089 --> 00:21:17,608
♪ Não acredito
que é Natal ♪
519
00:21:17,835 --> 00:21:20,945
♪ E o Papai Noel estará aqui em breve ♪
520
00:21:21,096 --> 00:21:24,840
♪ Não acredito
que é Natal ♪
521
00:21:24,859 --> 00:21:27,510
♪ A melhor época do ano ♪
522
00:21:27,528 --> 00:21:30,821
♪ Não acredito
que é Natal ♪
523
00:21:31,048 --> 00:21:33,774
♪ E o Papai Noel estará aqui em breve. ♪
524
00:21:33,793 --> 00:21:35,701
Legendagem patrocinada por
WARNER BROS. TELEVISÃO
525
00:21:35,853 --> 00:21:38,337
Legendado por
Grupo de acesso à mídia no WGBH
acesso.wgbh.org